Sissel M. Bergh:
Ajmoejimh ajtoejimh

30. January – 23. February 2020

  • Free entrance
Sissel M Bergh TSSK 2020 004 Foto Susann Jamtøy

Photo: Susann Jamtøy / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh’s project «Ajmoejimh ajtoejimh» raises awareness to the eradication of the South sami language.

Translated into english this title means something in the direction of erased or faded. With «Ajmoejimh ajtoejimh» Bergh aims to map out the repressed South sami culture, pointing to names of sites in landscapes, archeological findings and stories from the coast of Møre, Trøndelag and adjacent areas. The project began in 2009 and is still in progress. During the exhibition period Bergh will be present in her exhibition adding findings from the last two years to her monumental hand drawn map titled Noerte Mïere Fuelhkie (2018 – ). The map measures 5,6 x 5,3 metres and it gives an outline of the county Nordmøre and parts of the geography of Trøndelag, containing detailed local annotations and glossary. The map is thus a visualizing aspect of the overall «Ajmoejimh ajtoejimh».

Berghs point of departure is that our history has been given as a part of establishing the new state of Norway after the separation from Denmark. Norway's almost three hundred years subject to Denmark has lead to a stronger marginalization of the Sami indigenous population’s traditional clothing, language and ways of living. When the first norwegian historian, Gerhard Schøning, wrote Norges Riigets Historie (The history of Norway) in 1751, he claimed that the Sami population had the same genealogy as the Samoyedic peoples from Siberia, that immigrated to Norway after the Norse population, and it therefore seemed unlikely that the Sami culture could have had any impact on the “Nordic” culture. This separation of Sami and Nordic culture has influenced the writing of history, according to Sissel M Bergh, even up to 2005 when the Story of Trøndelag (Trøndelags historie) was published.

Bergh will be continuing working on her project in the gallery space Wednesday the 5th, 12th and 19th of February.

Sissel Mutale Bergh (b. 1974) in an artist that investigatively works with different materials, techniques and methods. She is concerned about how the gaze is shaped by bodily experiences and knowledge. She makes installations, films, paintings, drawings and objects, as well as collaborative projects. Later in her career she has been focusing on the South sami languages inner logic as a tool to understand our vicinities landscape and to rewrite the stories about the past. Bergh has a degree from Trondheim Academy of Fine Art and from the University of Technology in Durban, South-Africa. She lives and works in Trondheim. In 2019 she was a part of GIBCA Gøteborg International Biennale for Contemporary Art and in 2020 she will be a part of Nirin, the 22. Biennale in Sydney. Her last major solo exhibition was “Okside rïhpesieh”(The doors open) at Sámi Dáiddáguovdas in Karasjok in 2018.

«Kartleggingsarbeidet til Bergh er hennes måte å synliggjøre sørsamiske spor, som mange av oss har forholdt oss ignorante til. Hun anvender nyfunnet, men gammel kunnskap til å formidle effektivt.»

Subjekt.no

«Å sette ord på omgivelsene våre, for eksempel ved å navngi fjell, skoger, trær og sjøer, gjør verden både større og mindre, men først og fremst mer begripelig.»

Artscene.no
Sissel M Bergh TSSK 2020 001 Foto Susann Jamtøy

Photo: Susann Jamtøy / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh TSSK 2020 006 Foto Susann Jamtøy

Photo: Susann Jamtøy / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh TSSK 2020 004

Photo: Amalie Marie Selvik / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh TSSK 2020 005

Photo: Amalie Marie Selvik / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel Bergh Trygve Luktvasslimo 2020 TSSK034

Photo: Amalie Marie Selvik / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh omvisning 2020 Foto TSSK 003

Photo: Amalie Marie Selvik / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh omvisning 2020 Foto TSSK 008

Photo: Amalie Marie Selvik / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh 2020 Foto TSSK 126

Photo: Amalie Marie Selvik / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh TSSK 2020 001 Foto Susann Jamtøy

Photo: Susann Jamtøy / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh TSSK 2020 006 Foto Susann Jamtøy

Photo: Susann Jamtøy / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh TSSK 2020 004

Photo: Amalie Marie Selvik / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh TSSK 2020 005

Photo: Amalie Marie Selvik / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel Bergh Trygve Luktvasslimo 2020 TSSK034

Photo: Amalie Marie Selvik / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh omvisning 2020 Foto TSSK 003

Photo: Amalie Marie Selvik / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh omvisning 2020 Foto TSSK 008

Photo: Amalie Marie Selvik / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Sissel M Bergh 2020 Foto TSSK 126

Photo: Amalie Marie Selvik / Trøndelag Centre for Contemporary Art

Upcoming exhibitions

Calendar

  • 4
    Exhibitions
  • 7
    Events
  • 11
    All
  • 4
    Exhibitions
  • 7
    Events
  • 11
    All
Sivil ulydighet klode webside

15. May kl. 18:00 kl. 20:00

Events

Bilde webside 1

24. April kl. 18:00 kl. 20:30

Events

Temporære kunstprosjekter i byutvikling.

24.04.2024 kl. 18:00 kl. 20:30
Events
Make the Clouds Cry Marie Luce Nadal Photo Courtesy of the artist

17.04.2024 – 09.06.2024

Exhibitions

Meta Morf 2024: [up]Loaded Bodies

17.04.2024 – 09.06.2024
Exhibitions
Årringer Haraldsen Langgård 2024 webside Foto Amalie Marie Selvik 024

06. March kl. 11:00 kl. 12:00

Events

Kjære kunstner, kom og vær litt kollega, da!

06.03.2024 kl. 11:00 kl. 12:00
Events
Artist Parents webside

04. March kl. 13:00 kl. 15:00

Workshop

Ikke ekskluder kunstnerforeldre! Workshop for kunstnere 4. mars

04.03.2024 kl. 13:00 kl. 15:00
Workshop
Årringer 2024 TSSK Foto Susann Jamtøy 012

22.02.2024 – 24.03.2024

Exhibitions

Ingri Haraldsen og Ingvild Langgård: Årringer

22.02.2024 – 24.03.2024
Exhibitions
Borghild Unneland 2023 TSSK Foto Susann Jamtøy 016

24. January kl. 11:00 kl. 12:00

Events

Pust ut! Kjære kunstner, kom og vær litt kollega, da!

24.01.2024 kl. 11:00 kl. 12:00
Events
Sissel Bergh Elmie 1

20. January kl. 15:00 kl. 16:30

Film på Cinemateket Trondheim

"Emlie" av Sissel M Bergh

20.01.2024 kl. 15:00 kl. 16:30
Film på Cinemateket Trondheim
Borghild Unneland 2023 TSSK Foto Susann Jamtøy 026

11.01.2024 – 11.02.2024

Exhibitions

Borghild Rudjord Unneland: Bevismaterialer

11.01.2024 – 11.02.2024
Exhibitions
LØSØRE Hans KB Hansen 2023 Foto Amalie Marie Selvik 048 web

15. December kl. 10:30 kl. 12:00

Allmøte

Artist in Residence opportunities in Trøndelag

15.12.2023 kl. 10:30 kl. 12:00
Allmøte
View all events